中条あやみ、翻訳初挑戦 『星の王子さまのことば』、12.6発売
エンタメ
中条あやみが翻訳に初挑戦した名言集『大切なことを教えてくれる 星の王子さまのことば』が、12月6日に発売される。
【写真】中身をちょっとチラ見せ 『大切なことを教えてくれる 星の王子さまのことば』
名言集『星の王子さまのことば』のベースとなるのは、1943年にアントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの『星の王子さま』フランス語版の原書と同時に発売された、キャサリン・ウッズによる英訳版。原書の世界観を詩情豊かに再現した翻訳で、根強いファンを持つ。
今回、この英訳版を、俳優でモデルの中条あやみが翻訳。イギリス人の父と日本人の母との間に生まれた中条は、幼いころから『星の王子さま』を愛読していたそう。自身にとって本書が初翻訳となる。
翻訳にあたり、中条は「『星の王子さま』を初めて読んだのは、多様な文化を持つ私自身が、他の人とはちょっと違うことに悩んでいた子ども時代の図書室でした。時が経ち、理想の大人像に葛藤していた私に、友人が贈ってくれたのもこの本でした」と振り返り、「何が本当に大切なのかをいつも教えてくれます。生きているうえで起きる物事のとらえ方や視点を少し変えてみると、今まで気づかなかった素晴らしい発見や景色があるのだと実感させられる本だと思います」と語っている。
『星の王子さま』は、今年で80周年を迎える。世界中で読者を選ばず、子どもから大人まで全ての世代に愛される本書には、いつでもどこでも、どんな時でも、私たちが進むべき道を指し示すような、心に響くメッセージがこめられている。中条の想いとことばで紡がれた『大切なことを教えてくれる 星の王子さまのことば』は、読者の支えとなるだろう。
『大切なことを教えてくれる 星の王子さまのことば』は、かんき出版より12月6日発売。価格は1485円（税込）。
