誰もが知っている名探偵、シャーロック・ホームズ。『エレメンタリー ホームズ＆ワトソンin NY』は、その名探偵を大胆にアレンジしたアメリカ発の人気ドラマだ。ホームズ＆ワトソンの吹替えを担当した三木眞一郎と田中敦子を直撃すると、「似た者同士」と言う2人から、たゆまぬ向上心が溢れ出した。

　「現代ニューヨークにホームズが現れたら」、「ワトソンが女性だったら」というアイディアを盛り込み、全米で大ヒットとなった本作。三木も田中も、斬新な設定に「これは面白いぞ」とワクワクしたそう。

　三木が担当するのは、薬物依存でリハビリ中という、超変人だけど天才のホームズ役。三木は「何か調べるという時に、普通は、部屋の中で手の届くもので調べようとするけど、このホームズは、隣の家のドアまで開けられちゃう人」と語る。田中が担当するジョーン・ワトソンは、元一流外科医で常識的な女性だ。田中は「最初は、ジョーンもそんなホームズに戸惑っていて。彼は男性としてお付き合いしたいかと言ったら、振り回されちゃうから大変だけど、人間としてはすごく面白い人」とニッコリ。

　三木も「エキセントリックなホームズだから。ジョーンはよく耐えているよね！」と笑うが、田中は、その強さを「彼女のキャラクターは、ワトソンの職業がお医者さんという面を崩していなくて。医者だから忍耐強いし、女性だから母性も強い。戸惑いつつもホームズのことを理解していく」と分析。「相棒になっていく、関係性の変化も面白い」と教えてくれた。

　ものすごい勢いで思考を巡らせるホームズだけに、セリフ量は膨大だ。気力と体力が必要な役のようで、「アフレコはスポーツです」と訴える。

　ストイックに役に向き合う三木だが、田中は「三木君はこだわりを持ったことを突き詰めていくタイプ。そういうところは、本当にホームズみたい」と感心しきり。三木は「自分がやりたいことに、なりふり構わないところはあるかもしれない」とうなずく。続けて、「あっちゃんは、ジョーンと同じく見守り系だよね。スタジオの癒しだよ！」と三木。