北原里英、全編中国語セリフに挑戦　日中合作映画『安魂』公開

映画

公開日：2021/9/10 17:30

【写真】「北原里英」フォトギャラリー

　本作は、中国の作家・周大新（チョウ・ターシン）の同名原作を、『火垂るの墓』『こどもしょくどう』の日向寺太郎監督とベテラン脚本家・冨川元文の初タッグで映画化。周は一人息子を若くして亡くしており、原作はその息子との魂の交流をつづった実体験を元にした物語で、その核となる「大切な人と死別し残された人々の心の再生」を冨川が脚本で大胆にアレンジ、全編中国ロケ・中国語による本作品が完成した。日向監督にとって初の日中合作映画、初の全編海外ロケの映画となる。

　日本人留学生役を除く全キャストは中国の役者をキャスティング。主人公の唐大道に、ドラマ『打狗棍』で安徽衛視“國劇盛典”最優秀俳優賞を受賞したウェイ・ツー、息子・英健と青年・劉力宏の2役を演じるのは、『青丘狐傳説』で注目を集めた若手俳優チアン・ユー。

　そして日本人留学生・星崎沙紀にふんするのは、本作唯一の日本人として出演する北原里英。全編中国語のせりふで演じている。

　撮影は、コロナ禍直前の2019年秋に中国で行われ、予定通り進んでいたものの、中国ロックダウンの影響で仕上げが一時ストップしたが、2021年に無事完成することができた。

　また、詩の芥川賞と言われるH氏賞を受賞、谷川俊太郎の研究と中国語翻訳でも知られる田原（ティアン・ユアン）氏が企画から携わり、本作の実現に大きく寄与している。

　日向監督は「『安魂』は原作者の周大新さんが息子を亡くされ、やむにやまれぬ気持ちで書かれている。同じく子を持つ親として、父親の気持ちが痛いほどわかった。ある日突然大切な人を失った人が、どのようにして生きる力を回復するか、人間にとって生きる根源はどこにあるのか、私は周さんになったかのようにしてこの映画を撮った」とコメント。

　北原は「唯一の日本人キャスト、全編中国語のセリフ、慣れない土地に慣れない撮影環境…！　初めてづくしでかなり刺激的な毎日でした！　自分のセリフに字幕がついているのはなんとも不思議です。お話は、中国の文化がしっかりとありつつも、日本人のわたしでも分かりやすく、感情移入できるものになっています。さらに中国の俳優のみなさんのお芝居が素晴らしすぎて、それを間近で拝見できて光栄でした。みなさんと言語の壁を越えてコミュニケーションがとれたこともいい思い出です」と語っている。

　映画『安魂』は、2022年1月15日より全国順次公開。