岸井ゆきの、浅野忠信との初共演は「夢のよう」 『すべて真夜中の恋人たち』ほほえましい撮影秘話 イタリアの映画祭では快挙も
関連 :
■岨手由貴子監督
文学と映画という異なる芸術形式の繋がりを探究し、世界に紹介してきたエフェボ・ドーロ映画祭。こちらで最優秀作品賞をいただけるなんて、こんなにも嬉しく、光栄なことはありません。原作小説の再現映像ではなく、それぞれのスタッフが最大限の表現を試みて、映画『すべて真夜中の恋人たち』は生まれました。私たち映画チームの表現を尊重し、大切な物語を預けてくださった川上未映子さんに心より感謝いたします。多くの観客の方々に、この物語と出会って欲しいです。
■川上未映子
原作の映像化は、美しい翻訳のひとつです。翻訳とはその構造をつかみ、描写を味わい尽くし、そして物語の息遣いをあますところなくべつの表現に発揮するもの。そうして作られたこの美しい映画が、このような素晴らしい賞を授賞したことを誇りに思います。岨手由貴子監督、岸井ゆきのさん、浅野忠信さん、映画にかかわられたすべての皆様に心からお祝いを申し上げます。
■岸井ゆきの
イタリアのエフェボ・ドーロ映画祭で、最優秀作品賞を受賞致しました!
世界の片隅でゆっくりと生きてきた主人公がやっと見つけた三束さんという光を、他の国の方々にもしっかりと見つめていただけたこと、共鳴してくださったこと、とても感激し、感謝しております。
イタリアに限らずトルコやエジプトでも賞を頂き、作品が遠くへ羽ばたくことを今も願っています。コメントを読んでくださっている方はぜひぜひ、お近くの劇場でご覧ください。
■浅野忠信
『すべて真夜中の恋人たち』がエフェボ・ドーロ映画祭で最優秀作品賞を受賞した事がとても嬉しいです! 文学の映画化作品に特化した映画祭と聞き、素晴らしい原作作品に出会えたことに感謝してます。最高です!
■受賞理由(全文)
川上未映子の同名小説を映画化した『すべて真夜中の恋人たち』で、岨手由貴子監督は、東京でフリーランスの校閲者として働く、ささやかで孤独な日々を送るひとりの女性の姿を、驚くほど強烈かつ複雑に描き出している。ひとつひとつの場面を通して、少しずつ明らかになっていく彼女の内面。岸井ゆきのの驚異的ともいえる卓越した演技に支えられながら、映画は繊細な描写を積み重ね、観る者を思いがけない道筋へと導いていく。まるで、ダグラス・サークのメロドラマを思わせるような、濃密な感情の高まりを生み出す。ある女性の内面を繊細に緻密に掘り下げた成長物語でもある。それは、驚くべきことに、言葉を多用するのではなく、濃密で型破りな映像世界を通して、内向的な女性が、自分のなかに隠されていた感情や欲望に少しずつ気づき、それらと向き合いながら、他者とつながることを学んでいく姿を見事に描ききっている。この映画を観ることは、まるで錬金術のプロセスに立ち会うような体験だ。劇場を出るときには、劇場に入ったときとはまったく異なる状態に私たちの心はなっている。まさに傑作!
