『カムカムエヴリバディ』「底なしのアホ」英語ナレーションも「アホ」と聞こえる？ 実際は？
ドラマ
関連 :
連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』（NHK総合／毎週月曜〜土曜8時ほか）の第16週「1983」（第75回）が16日に放送。ひなた（川栄李奈）と“無愛想な男”こと五十嵐文四郎（本郷奏多）のシーンで流れた城田優による英語ナレーションが話題になっている。
【写真】『カムカムエヴリバディ』「ミス条映」優勝、エントリーNo.9の女優は誰？
伴虚無蔵（松重豊）の呼び出しにより条映太秦映画村を訪れたひなた。虚無蔵から映画村でアルバイトするよう誘われたひなただったが、その帰りに道で何かにつまづきコケる。それはなんと、なぜか道のど真ん中で寝ていたあの“無愛想な男”だった。
「ミス条映コンテスト」でのひなたの芝居の話がきっかけでいがみ合う2人。名を「五十嵐文四郎」と名乗り、「アラカンもモモケンも俺は超える」と大見得を切る男に、ひなたも「私は大月ひなたや！」と威勢よく名乗り「侍の時代劇への愛は誰にも負けへん！ 覚えとき」と対抗する。
にらみ合う2人はお互いに心の中で「こいつ…底なしのアホや」（ひなた）「底なしのバカだ」（五十嵐）と思う。すると続けて城田による英訳ナレーション「This person is a hopeless fool！」が流れる。視聴者の中には、この「a hopeless fool」＝「ア ホープレス フール」の部分を「アホ」と聞こえた人も多くいたようで、「ナレも『アホ』って言ってるように聞こえた」「今、アホって言った？」「え、英語もアホはアホなの」などの声が上がっていた。
