山崎賢人主演で日本版も大ヒット！感涙必至の医療ドラマ『グッド・ドクター』日米版を徹底比較

海外ドラマ

公開日：2019/1/11 11:45

『グッド・ドクター』の日米版を徹底比較！（C）2017, 2018 Sony Pictures Television Inc. and Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.

山崎賢人主演で日本版も大ヒット！感涙必至の医療ドラマ『グッド・ドクター』日米版を徹底比較の

【写真】アメリカ版『グッド・ドクター』場面写真

■日米ともに“リアルな演技”が話題！俊英フレディ・ハイモアは、子役出身の“名優”
　日本版では山崎が演じた研修医の主人公。アメリカ版では、子役として1999年に俳優デビューを果たし、映画『ネバーランド』や『チャーリーとチョコレート工場』などに出演したフレディ・ハイモアが主人公のショーン・マーフィーを演じている。ショーンは自閉症でありながら、高いIQと驚異的な記憶力を持つサヴァン症候群の新人外科医。日本版は山崎のリアルな演技が高く評価されたが、アメリカ版の主人公を演じたフレディも、入念なリサーチに基づいた熱演を披露。ショーンの話し方や、細やかな目の動き、さらに手の仕草に至るまで徹底したリアリティで貫かれている。眩しいくらいの純粋さと高い知性を持ちながら、時には“社会の常識”に戸惑うショーン。そんな主人公を見事に表現したフレディは、本作の演技で第75回ゴールデングローブ賞テレビドラマ部門の男優賞にもノミネートされている。

主人公ショーン・マーフィーを演じる俊英フレディ・ハイモア（C）2017, 2018 Sony Pictures Television Inc. and Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.
■主人公の“忖度なし”の名ゼリフに注目！
　日本版で話題になったのが、主人公に扮した山崎が口にする名ゼリフの数々。「夢は生きる力をくれます。簡単にあきらめてはいけません」といった言葉や、「悲しい時は悲しい、痛いときは痛いと言わないとダメです」など、シンプルながら核心を着く言葉が多くの視聴者の胸を打った。そんな純粋な主人公から放たれる言葉の力強さはアメリカ版でも健在。ショーンが病院へやってくる第1話『雨の日の匂い』では、初対面で自分を邪険に扱ったものの、新人外科医とわかり丁寧に接するようになったクレアに対して、「なぜ最初に会った時は失礼で、その次は感じよくなって、今は友達になろうとしてるの？そのうちのどれが本当の君？」と痛烈な一言。さらに、研修医として病院に迎え入れられたものの、メレンデスから「君は善良だし、明らかに賢いが現場には向かない」と冷たくあしらわれたショーンは、「メディカルスクールのどの外科医よりも先生の方が優秀だし学べることが多いです。でも、あなたはとても傲慢だ。その方がいい医者になれますか？」と言い放つ。ショーンの“忖度なし”の言葉の数々は、見る者に驚きと感動を与えてくれる。