東出昌大×栗原英雄『ハムレット、冬の旅』上演決定 シェイクスピアとシューベルトの名作を重ね人間の「喪失」と「彷徨」描く
演劇
関連 :
シェイクスピアの不朽の悲劇『ハムレット』と、シューベルト最晩年の傑作歌曲集『冬の旅』。時代もジャンルも異なる二つの名作を重ね合わせ、人間の「喪失」と「彷徨」を描く舞台『ハムレット、冬の旅 HAMLET’S WINTER』の上演が決まった。東出昌大、栗原英雄らが出演し、松本隆の日本語訳詞、首藤康之の演出・振付と豪華な顔ぶれが集結する。
【写真】ハムレット役を東出昌大、シューベルトの『冬の旅』を体現する現代の「作曲家」役を栗原英雄が演じる
1827年、フランツ・シューベルトが作曲した歌曲集『冬の旅（Winterreise）』。ヴィルヘルム・ミュラーの詩によるこの作品では、愛を失った一人の男が町を捨て、凍てつく冬の荒野をさまよう姿と、その孤独な精神世界が描かれる。一方、『ハムレット』のデンマーク王子ハムレットもまた、父王の死と母の再婚によって、それまで信じていた世界を失った男。亡き父の復讐という運命を背負いながら、「To be, or not to be」と問い続け、生と死、現実と幻影の境界をさまよう。
失恋によって居場所を失った『冬の旅』の旅人。父の死によって世界とのつながりを失ったハムレット。異なる時代、異なる物語を生きる二人を深く見つめると、そこには社会からの疎外、喪失、孤独、死への誘惑、そして自らの内面へと沈んでいく姿という、いくつもの共通点が浮かび上がる。本作では、その二つの“さまよえる魂”を、時も場所も自在に行き来することのできる「舞台」で出会わせる。
出演には、ハムレット役に年初に上演された『サド侯爵夫人』に次いで本年二度目の舞台出演となる東出昌大、シューベルトの『冬の旅』を体現する現代の「作曲家」役にミュージカル界の重鎮、栗原英雄。そして、この二人とともに物語を語るダンサーとして元東京バレエ団のプリンシパル渡辺理恵らが出演。
東出が演じるのは、デンマーク王国の王子ハムレット。理性的で知的な論理を司り、シェイクスピアの言葉を紡ぎながら、復讐という運命の重圧の中で彷徨い続ける存在だ。栗原が演じる作曲家は、自身もまた恋人を失い、生きる意味を見失いかけている男。『ハムレット』を自身の人生に重ね、次第にハムレットと同調し、二人は合わせ鏡のように寄り添い、時には対峙しながら、それぞれの「冬の旅」を歩んでいく。さらに渡辺理恵らが、不在の記憶を“肉体”によって表現。斎藤龍によるピアノは、登場人物たちの情念とは異なる大きな時間の流れとして、シューベルトの音楽とともに物語を進める。
演出・振付を担当するのはダンサー、俳優としても活躍する首藤康之、台本監修をシェイクスピア研究者・河合祥一郎、音楽監督・演奏をピアニストの斎藤龍が務める。
さらに、『冬の旅』を 本作で日本語の「ことば」として響かせるのは、日本を代表する作詞家松本隆による訳詞。通常ドイツ語で歌われるシューベルトの『冬の旅』を、本作では松本隆による日本語訳詞で紡ぎ、シューベルトの旋律とシェイクスピアの言葉が交錯する、新たな劇空間を立ち上げる。歌われる言葉は、ある時はハムレットの心の声となり、ある時は荒野をさまよう旅人の呟きとなる――。
シェイクスピアの戯曲とシューベルトの歌曲を単に並置するのではなく、言葉、音楽、身体を通して二つの作品の精神世界を重ね合わせる『HAMLET’S WINTER〜冬の旅〜』。すべてを失った者は、彷徨の果てにどこへ辿り着くのか。二つの古典から、現代を生きる人間の孤独を見つめる。
舞台『ハムレット、冬の旅 HAMLET’S WINTER』は、11月20日～30日東京・新国立劇場 小劇場、12月12日・13日大阪・サンケイホールブリーゼにて上演。
※スタッフ、キャストコメント全文は以下の通り
【スタッフ、キャスト コメント全文】
【公演概要】
『ハムレット、冬の旅 HAMLET’S WINTER』
11月20日～30日：東京・新国立劇場 小劇場
12月12日・13日：大阪・サンケイホールブリーゼ
◆原作
ウィリアム・シェイクスピア 「ハムレット」
（河合祥一郎訳 増補改訂版 新訳「ハムレット」 角川文庫）より
◆作曲
フランツ・シューベルト
◆作詞
ヴィルヘルム・ミュラー
◆訳詞
松本 隆
◆台本監修
河合祥一郎
◆演出・振付
首藤康之
◆音楽監督・演奏
斎藤 龍
◆出演
東出昌大
栗原英雄
渡辺理恵
高橋慈生
松野乃知
【公式サイト】https://tspnet.co.jp/hamletfuyu/
